DIEZ POEMAS ESCOGIDOS DE LAN LAN
Introducción, selección, traducción, notas y fotografías: Wilfredo Carrizales
INTRODUCCIÓN
Lan Lan y Wilfredo Carrizales
Lan Lan.- Poetisa, ensayista y escritora de cuentos y teatro infantiles. Su ver...
SEIS RELATOS SOBRE RATAS Y RATONES
Introducción, selección, traducción del chino clásico y notas: Wilfredo Carrizales
Pinturas: Qi Baishi (1864-1957)
1
El año 2020 corresponde en el ciclo sexagesimal chino (formado por diez t...
“NEGRO” NACIÓ EN ANHUI (Hojas Desgarradas de un Diario)
Hoy, 14 de enero, a punto de retirarme de la escuela, llegó breve carta de mi segundo hermano mayor. Rasgo el sobre y leo de un tirón:
“Querida Xiao Lan:
Al fin en Beijing, después de ese horrible viaje e...
EROTIA BREVIS
Textos y dibujos: Wilfredo Carrizales
Falo en ristre, alejado de la imagen del faldulario, pero fanático de la vagina que resuena cual campana.
***
Avanza libremente la lubricidad y las miradas femeninas s...
EL VERDADERO CORAZÓN DEL TIBET | Cinco poemas escogidos
Introducción, traducción del chino y notas: Wilfredo Carrizales
INTRODUCCIÓN
Tsering Woeser es poeta, activista, bloguera y ensayista tibetana nacida en Lhasa, en 1966. Ella es mestiza chino-tibetana. Su abue...
PUNTO Y RELÁMPAGO
(MINIFICCIONES)
Collage: Wilfredo Carrizales
1
Cuando llegó al “Club de la Necrofilia”, ya la muerte había causado abundantes estragos.
2
Ingresó a su biblioteca. Descubrió sobre uno de los estantes una br...
SOBREVIVIENTES DEL O EN EL OCASO
Fotografías: Wilfredo Carrizales
1
Pateo en blanco: estilo paterno. Acudo patihendido. Mi pátina: privilegio de origen. Cuando voy patituerto, me topo con el patrimonio del tiempo. Pancifolio en la pau...
CINCO CORTOS CUENTOS CHINOS CONTEMPORÁNEOS
Introducción, selección, traducción, notas y fotografía: Wilfredo Carrizales
INTRODUCCIÓN
A lo largo de la prolongada historia de la literatura china siempre han existido simultáneamente textos breves junto a...
CARCOMA, EL TIEMPO, SIEMPRE EXPOLIO
CARCOMA, EL TIEMPO, SIEMPRE EXPOLIO y el insecto que conoce la ubicuidad corroe, causa angustia, promueve el polvo que desvanece la ilusión, digiere las maderas de la vida.
Se apolilla la esperanza. Se aleja e...