Nacida en 1992 en París de padre griego y madre francesa, la inspiración de Dafné Kritharas se encuentra en la encrucijada de los mundos oriental y occidental. Desde muy temprano, cantar como un medio para expresar el reino íntimo se volvió obvio para ella. Canta en griego y ladino, así como en francés, bosnio, español o turco, en sintonía con los descubrimientos y viajes que comparte con su compañero: el guitarrista y compositor Paul Barreyre.

Aquí interpreta el tema tema tradicional bosnio U Stambolu Na Bosforu/ En Estambul en el Bósforo.

EN ESTAMBUL EN EL BÓSFORO

En Estambul, en el Bósforo, yace un Pashá enfermo,

su alma se está agotando, la tierra negra es pesada.

la oración es sagrada para él, mientras el muecín del minarete

alecciona a viva voz: ¡»Allah illallah, salam alaykjum»!

 

Mientras haya servido fielmente a mi harén,

que cada uno tome al menos siete esposas.

Una lágrima cayó de su ojo y cayó muerto sobre el diván,

el viejo musulmán. allah ilallah, salaam aleikum.

 

Cuando la esposa del bajá escuchó esta triste noticia,

que el Pashá se trasladó al mundo del más allá,

las lágrimas salieron de sus ojos y cayó muerta en el diván.

Amado Pashá: ¡»Allah illallah, salam alaykjum»!

Sobre El Autor

Portal Digital de Cultura y Arte que incluye en sus secciones el material de Revista Seda, dedicada a los estudios asiáticos; de Rastros, el Observatorio Hispanoamericano de Género Negro y Criminal y del Encuentro Internacional de Literatura Fantástica.

Artículos Relacionados

Hacer Comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada.

Ir a la barra de herramientas